Down by the salley gardens

歌曲Down by the Salley Gardens的中文翻译为< 走进莎莉花园 >,歌词写的很棒,极富诗意,后来在才了解到原来这首歌的歌词是出自爱尔兰剧作家、诗人Yeats之手. 正好和我BLOG副标题的诗句出自同一个诗人.
"cast a cold eye,on life,on death.Houseman,pass by!"选自他的“Under Ben Burl”,

喜欢这个伟大的诗人,他的文字总是这样,简单,朴素,在一起,不是平淡,是幽深, 一种不枯竭的思想, anywhere ,anytime.
呵呵~~~~ 好高兴原来他的诗还有歌曲版本.

在夜深人静之时，听着那悠扬的风笛声,幽幽地把你带进一个没有喧躁的世界，加上Yeats的爱情诗篇，经由日本诗人歌手藤田惠美的轻声哼唱，是一首可以驱散心里不快和疗伤的好曲子.

<附>
唱：藤田惠美
作词： Yeats(叶慈,1865-1939,爱尔兰剧作家、诗人,获1923年诺贝尔文学奖)

　　 My love and I did meet
　　我和我的爱人相遇
　　 She passed the Salley Gardens
　　她穿越莎莉花园
　　With little snow-white feet
　　踏著雪白的纤足
　　 She bid me take love easy
　　她请我轻柔的对待这份情
　　 As the leaves grow on the tree
　　像依偎在树上的群叶
　　 But I being young and foolish
　　但我是如此年轻而无知
　　 With her did not agree
　不曾细听她的心声
　　
　　 In a field by the river
　　在河流畔的旷野
　　 My love and I did stand
　　我和我的爱人并肩佇立
　　 And on my leaning shoulder
　　在我的微倾的肩膀
　　 She laid her snow-white hand
　　是她柔白的手所倚
　　 She bid me take life easy
　　她请我珍重生命
　　 As the grass grows on the weirs
　　像生长在河堰的韧草
　　 But I was young and foolish
　　但我是如此年轻而无知
　　 And now am full of tears
　　如今只剩下无限的泪水
　　
　　 Down by the Salley Gardens
　　走进莎莉花园
　　 My love and I did meet
　　我和我的爱人相遇
　　 She passed the Salley Gardens
　　她穿越莎莉花园
　　 With little snow-white feet
　　踏著雪白的纤足
　　 She bid me take love easy
　　她请我轻柔的对待这份情
　　 As the leaves grow on the tree
　　像依偎在树上的群叶
　　 But I being young and foolish
　　但我是如此年轻而无知
　　 With her did not agree
　　不曾细听她的心声
　　
　　 But I was young and foolish
　　但我是如此年轻而无知
　　 And now am full of tears
　　如今只剩下无限的泪水